Deutsch-Französisch Übersetzung für havarie

accident
Nous avons travaillé rapidement après l' accident de l' Erika. Nach der Havarie der Erika haben wir rasch gehandelt. Beaucoup ont déjà parlé de l'accident du Prestige. Die Havarie der Prestige wurde bereits von vielen erwähnt. La plupart de ces enfants n’étaient même pas nés au moment de l’accident. Die meisten der Kinder waren zum Zeitpunkt der Havarie noch nicht einmal geboren.
avarie
La classification des navires par les inspecteurs, en fonction de leur état, est à la base de la détermination des responsabilités en cas d'avaries. Die Einstufungen der Schiffszustände durch deren Inspekteure sind die Grundlagen des Haftungsumfanges im Falle von Havarien. Au début de cette année, le pétrolier Castor a navigué pendant six semaines avec des avaries en mer Méditerranéenne, faute de trouver un port susceptible de l' accueillir. Anfang dieses Jahres irrte der havarierte Öltanker Castor sechs Wochen lang auf dem Mittelmeer herum, weil kein Hafen bereit war, das Schiff anlegen zu lassen.